ATTUALITA' SCUOLA

Oltre la paura

L’11 novembre, circa 6.000 scuole italiane, compreso il nostro istituto, hanno ricevuto una e-mail di minacce che annunciava l’esplosione di una bomba. Di fronte a un episodio che ha comprensibilmente generato tensione, questo approfondimento propone un’analisi critica del messaggio, raccontando inoltre le misure adottate per gestire l’emergenza con prudenza, lucidità e responsabilità.

Il testo della e-mail

“Questo è Mikhail Andropov, leader del Vilayat di Misoginistan.

Siamo venuti per annientarvi. Metteremo in atto un genocidio contro gli italiani.

Mi sono preparato a lungo per questo: uccidere ognuno di voi.

Ho appena lasciato nel vostro edificio, all’interno di un sacchetto di plastica, un potente ordigno esplosivo con innesco a distanza.

L’ho posizionata in modo tale che l’onda d’urto si propaghi in tutto l’edificio.

Di voi rimarranno solo ossa e una poltiglia sanguinolenta.

Inoltre, abbiamo piazzato una bomba nel motore dell’auto del vostro primo ministro.

Dopodiché finiremo i sopravvissuti a coltellate”

Analisi linguistica

Il testo della e-mail sembra una traduzione. 

“Questo è” non è una formula dell’italiano, ma dell’inglese.

Ci sono anche errori di concordanza. “Siamo venuti”, “metteremo”, “abbiamo piazzato”, “finiremo” sono al plurale; “Mi sono preparato”, “ho appena lasciato”, “l’ho posizionata” sono al singolare. Poi leggiamo “Un potente ordigno esplosivo”, ma “l’ho posizionata”: maschile o femminile?

“Mikhail Andropov” è un nome di origine russa. Mikhail richiama Michail Gorbaciov, ultimo presidente dell’Unione Sovietica. Anche Andropov evoca un personaggio storico: il segretario del Partito comunista sovietico, in carica prima di Gorbaciov.

Il termine arabo “vilayat” indicava le province dell’impero Ottomano. Oggi, viene impiegato anche dall’ISIS.

“Misogini+stan” è un nome composto. La radice è italiana, di derivazione greca: significa “nemico delle donne”. Il suffisso è persiano: significa “terra” e viene ancora utilizzato per indicare Stati come Pakistan, Uzbekistan, Turkmenistan, ecc. Quindi, il neologismo vuole dire “terra dei nemici delle donne”. 

Il termine “genocidio” è composto da una radice greca e un suffisso latino la cui definizione è stata data dall’ONU nel 1948 e significa “eliminazione di un gruppo”. La parola è legata al volontario sterminio degli ebrei da parte dei nazisti durante la Seconda guerra mondiale. Oggi, per esempio, è tristemente usata per indicare, in dibattiti mai arrivati a univoca conclusione, le uccisioni dei palestinesi nella striscia di Gaza da parte degli israeliani.

Comprensione

Il capo russo di un territorio arabo-persiano vorrebbe sterminare gli italiani con una bomba posizionata in varie strutture da far esplodere a distanza. Lo scoppio ucciderebbe tutti all’interno degli edifici. I sopravvissuti verrebbero accoltellati. Ci sarebbe una bomba anche nella macchina della presidente Meloni.

Analisi del contenuto

La riga 1 è piuttosto inverosimile. Unisce due nomi storici russi per crearne uno equivalente grosso modo a un nostro Silvio Renzi. Il paese di origine mescola termini islamici e orientali. Non è poi specificato perché un probabilmente musulmano di nazionalità russa (Stato in cui gli islamici sono la netta minoranza) voglia sterminare gli italiani e non i connazionali ortodossi, per esempio.

Alla riga 2, il termine “genocidio” è usato solo per tendenza, sfruttando il suo impatto sulle emozioni di chi legge.

Alle righe 4-9, la bomba è talmente potente da ridurre al suolo un’intera struttura, ma ci sarebbero sopravvissuti da accoltellare: si tratta di un’esagerazione incoerente. È pure strano che una bomba talmente potente venga nascosta in un improbabile sacchetto di plastica e collocata in più strutture contemporaneamente senza che nessuno si accorga di nulla.

La riga 8 è un’aggiunta, perché divide la spiegazione dell’attacco dalle sue conseguenze.

Interpretazione

Sembra quindi che il testo sia frutto di una traduzione (nemmeno ricontrollata) e sia composto da singole parti incollate tra di loro senza connessioni logiche. 

Lo scopo risulta evidente dall’immagine macabra della riga 7: mettere paura! Inoltre, chi ha formulato la e-mail minatoria ha scelto le parole unendo elementi che allarmano l’opinione pubblica negli ultimi anni: un indirizzo di Taiwan (a causa del dominio economico della Cina, che comunque non è Taiwan), un soggetto russo (a causa della guerra in Ucraina), una componente islamica (a causa del fondamentalismo) e l’ostilità verso le donne (a causa delle rivendicazioni femministe).

I giorni precedenti e il seguente l’11 novembre, erano e sono arrivate altre e-mail dello stesso genere da parte di Mikhail Andropov. Dovremo imparare a convivere con questa tensione e, seguendo il modello sopra, distinguere le reali minacce dalle bufale. Ciò non significa fare finta di nulla. L’11 novembre, il protocollo di evacuazione è stato applicato correttamente dai dirigenti scolastici e dai funzionari statali, ed è probabile che ciò accada ancora. Per quanto una minaccia possa facilmente sembrare inverosimile, la precauzione rimane fondamentale. Il giorno successivo, il governo ha ribadito il principio, comunicando alle scuole che in caso di e-mail multiple non si sfollerà più nell’immediato per non provocare inutile panico, ma il questore (cioè il responsabile della sicurezza a livello provinciale) e il prefetto (cioè il rappresentante del governo nelle province) potranno comunque ordinare l’evacuazione qualora ritenessero fondate tali minacce. 

Il messaggio di questa nostra analisi vuole essere chiarissimo. Gli strumenti culturali ed educativi ci hanno permesso di sviluppare le nostre capacità critiche per smontare pezzo per pezzo la minaccia ed etichettarla come assolutamente poco credibile, anche perché i terroristi di norma non avvisano; la storia recente ci insegna infatti che gli attacchi terroristici vengono normalmente rivendicati dopo che sono avvenuti.

L’esperienza del nostro istituto

La valutazione di una minaccia e la gestione di un eventuale rischio non possono mai prescindere dal contesto, dalle circostanze concrete e dalle indicazioni delle autorità competenti. Anche quando un messaggio appare linguisticamente incoerente o poco credibile, occorre agire sempre con la massima cautela e senza sottovalutare nulla: nella realtà scolastica, infatti, la responsabilità delle scelte e delle relative conseguenze ricade sempre sul dirigente scolastico.

Anche il nostro istituto ha affrontato direttamente questa situazione attraverso azioni tempestive e concrete: l’attivazione delle procedure di evacuazione precauzionale, per garantire immediatamente la sicurezza di tutta la comunità scolastica; la stretta collaborazione con le forze dell’ordine, per verificare la situazione; la definizione di un protocollo interno di vigilanza preventiva, volto a rafforzare l’attenzione sugli ambienti, sugli accessi e su eventuali situazioni anomale (leggete la circolare 616 del 12 novembre).

In questo periodo storico segnato da guerre e crisi, tutti, soprattutto i giovani, meritano di vivere sereni. L’esperienza vissuta dalla nostra scuola ci ricorda però un principio fondamentale: la sicurezza non si costruisce attraverso la paura, ma con procedure chiare, comportamenti responsabili, capacità di osservazione e decisioni prese sulla base di elementi concreti. Se capitasse di nuovo di dover sgomberare la scuola, affrontiamo quel momento con lucidità e senso di responsabilità, consapevoli che l’evacuazione viene decisa per precauzione, non perché il rischio sia accertato, e che l’attenzione condivisa di studenti e personale è fondamentale per garantire la sicurezza dell’intera comunità scolastica. 

Non cadiamo in questa trappola di paura! Restiamo sereni!

Potrebbe piacerti...

1 commento

  1. Giacinta Loriggiola dice:

    Grazie Prof! Hai dimostrato come la cultura possa essere la bomba piu’ potente contro l’ignoranza, la manipolazione e la paura. Sapere usare e conoscere le parole, sapere analizzare, fermandosi a ragionare in modo critico… questa, si’, questa, e’ l’arma da usare x affrontare le criticità del nostro tempo. E grazie a tutto l’esercito di insegnanti, Personale ATA e studenti che nelle nostre scuole combattono per un mondo nuovo in cui si costruiscono ponti e si sconfigge l’arroganza.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.